After setting it aside for a while, I again tried to use this exporter, but unfortunately I have still not been able to successfully export a MD5 mesh.
Animations work just fine, so I don't see how it can be a vertex weighting issue.
Thanks for the help so far!