If you are on Windows Vista or Windows 7, right click on the editior (Quake 4's editor is launched from within the game itself, right?) or game icon, click on Properties, then the Compatibility tab, and Disable Visual Themes and Disable Desktop Composition.
There's also GTKRadiant 1.5 and GTKRadiant 1.6 both of which support Quake 4 editing.